هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
آسمان و اقيانوس
جانگ نارا
جوني يو آ اين
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــما:.:.
بيتلز! نميخواي ويولن بزني؟
مامانم ميگه حتما هميشه
تو سرزمين پريان، موزيک شاد پخش ميکنن
فکر کنم اگه ما هم براش موزيک شاد بزنيم، خوشش مياد
استاد مين ميگه اگه ميخوام ويولن بزنم
هيچوقت نبايد ولش کنم
تازه ميگه، بايد خيلي دقيق از انگشتام استفاده کنم
اما تو که انگشتات خيلي زبره
اما به هرحال بايد هرطوري ميشه ازش استفاده کني
خب. يه بار ديگه
کي ميخواي اين خراب کارياتُ تموم کني؟
مگه نگفتي اومدي دانشگاه که گروه تشکيل بدي؟
همينطوري از همه چي متنفرم
پس سعي کن همينطوري از همه چي خوشت بياد
سي يونگ، يه خواننده ي ديگه پيدا کن
من اصلا نميتونم بخونم
مگه خودت اين گروهُ تشکيل ندادي؟
قبلا اينقدر بي مسئوليت نبودي
آره من بي مسئوليتم. راضي شدي؟
هي، هان بادا
صداي جرينگ جرينگشو نميشنوم
نيومد ساعت چنده؟
خيلي خوابم مياد. چرا نميادش؟
ترسونديم دختره ي ديوونه
نصفه شبي اين کارا چيه ميکني؟
من دختره ي ديوونه نيستم. دوستتم
بالاخره دوستم اومد خونه. ما هم بريم بخوابيم
واقعا دانشجوي حقوق دانشگاه سئولي؟
...خب، خانواده م خيلي پولدارن. اما
بشين..بشين ديگه
به خانواده م قول دادم که روي پاي خودم وايسم
همه ي پولي که از شاگرد خصوصيام به دست آوردم ذخيره کردم فکر کنم حدودا 8 ميليون وون باشه
واقعا؟
دفترچه حسابتُ نشونم بده
بي خيال! من به بانکا اعتماد ندارم
وقتي ميشه به پول و زن اعتماد کرد
که بتوني اينطوري لمسشون کني
پولت کجاست؟
مي مي
لطفا کنارم بمون. حداقل تا وقتي که تو امتحان وکالت قبول بشم
حالا که دارم بهت پول ميدم برو يه جاي ديگه براي خودت پيدا کن
...نميخوام دهنمُ کثيف کنم، پس
چرا اين مسخره بازيا رو تموم نميکني؟
بعدا پشيمون ميشي. بهتره الان به حرفم گوش بدي
اگه اينقدر ازم بدت مياد
چرا طلاق نميگيري و دست از سرمون برنميداري؟
تو کي هستي که بخواي بگي من بايد برم يا بمونم؟
به خاطر خودت ميگم
مسخره ست
استاد دانشگاه
هي، اوپا! بيدار شو. استادت داره زنگ ميزنه
ساعت چنده؟
اين که رئيسمه. همون کله پوک ـه
هميشه اين درد پشتم، ديوونه ميکنه
رئيس؟ کي؟
نميدونستي؟
همه ي دانشجوهاي دانشگاه سئول به استادشون ميگن رئيس؟
تو که دوباره دير کردي. ميدوني الان ساعت چنده؟
دوباره تا صبح بيدار موندي و مشروب خوردي؟
موتورم روشن نميشد
بايد ميرفتم تعميرگاه تا درستش کنم
هميشه آماده ي بهونه آوردن و دروغ گفتني
راست ميگم
جينکو
چندبار بايد بهت بگم
جواب بزرگترتُ دادن، بي احتراميه؟
بازم شروع کرد
بله، کلبه ي پيتزا
بله؟ چي؟
بهت گفته بودم يه تلفن جديد بخرا
پسره ي پررو خيلي دلم ميخواد بدونم چرا امروز دير کردي
بله
آپارتمان 607، طبقه ي سوم
يه پيتزا ويژه. درسته؟
هي
چه بي ملاحظه ست
ببخشيد! قيمتا 20,000 وون بيشتر شده
الان چند شد؟
100,000وون 10تا اسکناس 10,000 ووني
لعنتي، نکنه زيادي گفتم
ايول
پسره 100,000 وونُ برداشت
پس يعني الان 100,000 وون براي پيتزا دادم
من 42 تا لقمه خوردم. بيتلز هم 42 تا لقمه خورد
با همديگه به طور مساوي، 84 تا لقمه خورديم
بيتلز، ديگه برو تو اتاقت
مامان بهم گفته وقتي ميخوام ويولن تمرين کنم بايد تنها باشم
استاد مين روز پنجشنبه 7 مارچ 1991 بهم گفت
من يه نابغه م. چون
ياد گرفتم آهنگ فاساني
ورژن ديگه ي آهنگ بهار کوچک، و پيرو رو تو يه روز بزنم
مامان براي جايزه، برام پيتزاي ويژه خريد
اما الان، يادم رفته چطوري ويولن بزنم
چون مامان ديگه ويولن زدنمُ نميبينه
مامان بهم گفته تنهايي بيرون نرم. چون من يه پري ـَم
به خاطر همين، به جز بيتلز، هيچ دوستي ندارم
اما الان دوستاي جديد پيدا کردم
يکيش همون پسر پيتزاييه ست
اون يکي هم همون دانشجوييه که همسايه مه
اونا منو نميشناسن. اما من واقعا دوستشونم
درسته ويولن؟
دفتر معاملات املاک
اتاق براي اجاره با وديعه ي 10 ميليون وون
بايد از اون دختره ي ديوونه 100 هزار وون بيشتر ميگرفتم
استاد دانشگاه سئول
نميتونه 10 دقيقه دست از سرم برداره؟
بزن بريم
نميبيني هرروز با ديدن بادا، چقدر وحشت ميکنم؟
ديگه نميتونم تحمل کنم
نميتونم تحمل کنم
بسه
نميدوني هردفعه چقدر با اين حرفات اذيتم ميکني؟
يه خونه ي جدا براي بادا بگير و ما هم ميريم يه جاي ديگه
ديوونه شدي؟ غيرممکنه
فقط گفتم که بدوني خونه رو براي فروش گذاشتم
ميگن وقتي يه نفر گريه ميکنه، حتما مريض شده
حتما دوستم هم مريض شده
مامانم ميگفت تو شهر پريان بايد مراقب مريضا باشيم
حالا چيکار کنم؟
هيچکس تو سرزمين پريان داد نميزنه
دوستم، چون مريضي، ميتوني بياي سرزمين پريان
هانول تو سرزمين پريان تنهاست
اشکالي نداره. بيا تو
پولم کو؟
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد بعد از شنيدن صداي بوق، پيغام بگذاريد
اون دختره ي لاغر مردني پيداش نشد؟
کي؟
همون دختره که با من بود
چي شده؟
اون دختره ي عوضي با 8 ميليون پولم فرار کرده
يعني اون 8 ميليوني که ميگفتي دروغ نبود؟
اون پولِ جون کندنم بود
پوله رو گذاشته بودم که بتونم يه خونه ي بهتر پيدا کنم
لعنتي
يادته خودت اولين بار گولش زدي؟ حالا اون سرت کلاه گذاشت
اينقدر جلوي همه مزخرف نگو که دانشجوي دانشگاه سئولي
چيه؟ حالا من مقصر شدم؟
واقعا که خيلي عوضي اي. دلم برات سوخت و کمکت کردم
حالا اينطوري جوابمُ ميدي؟
لعنتي
مامان روز يکشنبه، 8 دسامبر 1997 گفت
اگه مريضي، اول بايد يه ليوان آب بخوري
دلم ميخواد بهترين دوستمُ ببيني
اون 5 آگوست 2006 مُرد
از اون به بعد ديگه تکون نخورد
هي! داري چيکار ميکني؟
دوستم، تو خيلي شيريني
چون شيريني بوسيدمت. مگه دوستا همديگه رو نميبوسن؟
تو! تو ديگه کدوم خري هستي؟
من يه پري ام. يه پري بهشتي
پري اي يا منگلي؟
اين بيتلزه، برادر کوچولوم
بيتلز؟
مامانم 30 سپتامبر 2002، براي تولدم
بيتلزُ از جنگل هاي نروژ آورد
حالا اون برادرمه
مگه نه بيتلز؟
قاطي کردي؟
اسمم يون هانوله. اسم تو چيه دوستم؟
دوستم؟ ديوونه نيستي؟
کي گفته من دلم ميخواد دوست يه آدم گدا گشنه مثل تو بشم؟
گشنه؟ گشنه؟
آها، گرسنه ته؟
بايد پيتزا بخرم. وقتي يه نفر گرسنه شه، بايد پيتزاي ويژه بخوره
اين همه وقت چي دارم براي خودم ميگم؟
بايد تو انتخاب زنا خيلي وسواس به خرج بدي
فکر کردي با قيافه ي درب و داغون و اين هيکل بي ريختت همه عاشقت ميشن؟
معلومه بهت نزديک ميشن تا سرت کلاه بذارن همه شون عوضي ان
براي يه بار هم که شده برو براي خودت يه دختر خوب پيدا کن
بسه ديگه! چقدر حرف ميزنه
الو؟
صداتونُ خوب نميشنوم
آپارتمان 607 طبقه ي سوم؟
يه پيتزا ويژه؟ باشه. الان ميفرستم
دوست پيتزاييم داره مياد. بايد به دوستم 100 هزار وون بدم
ايول، نوش جان
چرا با کارد و چنگال ميخوري؟
با دست که راحتتره
دوستم، تو هرطوري دوست داري بخور من و بيتلز لقمه لقمه ميخوريم
نوش جان
اين پيتزا ـه چند شد؟
...پيتزا ـه، 100 هزار...خب
چقدر بهش دادي؟
ده تا 10,000 ووني
ديوونه شدي؟ چرا 100 هزار وون دادي؟
چون دوستم گفت 100 هزار وون بدم
حتما پول نداشته
اون دوستمه و چون دوستمه بايد بهش پول بدم
يعني چي دوستته؟
دوست پيتزاييمه
هروقت بهش زنگ بزنم مياد. به خاطر همين دوستمه
استاد مين روز 8 آوريل 1991 گفت
کسيُ که هرروز ببينيش، دوستته
مامانم هم ميگفت دوستا هرچي از هم ميخوان بايد به هم بدن
چرا زنگ زدي؟
چطور وقتي مثل يه پدر نيستي، ميتونم بهت بگم بابا؟
خودت بهم گفتي برو و حالا چي از جونم ميخواي؟ خدافظ
هانول تا روز يکشنبه
5آگوست 2006 نتونست با باباش حرف بزنه
خيلي دلم ميخواد بهش زنگ بزنم دوستم با اينکه بابا داره اما سرش داد زد
باباي دوستم خيلي عجيبه
چون باباها بايد از بچه هاشون حمايت کنن
خيلي آدم عجيبيه
هميشه جمله تُ با
اون تاريخاي مزخرف روز و ماه و سال تموم ميکني خيلي مسخره ست
تازه باباي من عجيب نيست. تو عجيبي ديوونه
من که ديوونه نيستم
بيتلز
خودم ميدونم ديوونه نيستم اما به نظرت دوستم ديوونه ست؟
دوستم داره ميره. بايد باي باي کنيم
اگه دوباره مريض بودي و گريه ت گرفت بازم بيا. باي باي
دختره ي احمق. من مريض نيستم. اين تويي که مريضي
تو کدوم خري هستي که بخواي نگران من باشي؟
اينو بگير
چيه؟
يه حساب بانکي به اسم خودت
اگه باهام مشکل داري بيا مستقيم به خودم بگو خيلي کارات مسخره ست
شوخي نميکنيم. واقعا ميگيم
پس يعني هردوتون ميخواين از شَرَم خلاص بشين؟
تو دختر قوي اي هستي. مطمئنم تنهايي هيچ مشکلي نداري
از کجا ميدوني؟
وقتي 20 سالت بود از خونه انداختنت بيرون و تنها شدي؟
اين اشکايي که ميريزي خيلي نفرت انگيزه
کارات تحقير آميز نيست؟
ببخشيد. خيلي از خودم خجالت ميکشم
بهم بگو چرا بايد ولم کني؟
چي باعث شده اين زنه رو که 8 سال هم باهاش زندگي نکردي انتخاب کني
و دختر خودتُ که 20 سال باهات زندگي کرده
ول کني؟
چندسال صبر کنين منم با خوشحالي وسايلمُ جمع ميکنم و ولتون ميکنم ميرم
بچه ها ببينين، بادا اومده
بياين تمرين کنيم
در آسمان
اين چه وضعيه چطوري ميتونيم با اين مزخرفات گروه تشکيل بديم؟
اينقدر بي صبر نباش. ميدوني که بهترينه
به خاطر اينه که خيلي وقته نخوندي
اضطراب نداشته باش. آروم باش و دوباره امتحان کن
معلوم هست چته؟
يعني اينقدر خوبي که نميخواي تمرين کني؟
مسخره مون کردي؟
هي! فکر کردي ماها علاف توييم؟
ماها هم کار داريم
فکر کردي بهتريني؟
يه سوپراستار که همه مون بايد عاشقش باشيم؟
شما احمقا چي ميدونين تو زندگي من چي گذشته
من استعفا ميدم. يکي ديگه رو انتخاب کنين. خوب شد؟
بامزه نيست؟ دوستام نشونم دادن چطوري اين کارو بکنم
راستي بيتلز، فکر کنم ويولن داره نفس ميکشه
ميدوني که ويولن روز 5 آگوست 2006 مُرد
اما اينو ببين. هر 4 تا سيمش سول، ره، لا، مي
دارن تکون ميخورن. ميبيني بيتلز؟
دوستم هنوز نيومده. حتما يه اتفاقي افتاده
بايد بهش ميگفتم زود برگرده
چون همه با چمدونشون از خونه ش رفتن
دوستم هنوز نيومده خونه. چيکار کنم؟
هي! کجا ميري؟
خونه م. چطور مگه؟
خونه؟ چيزي جا گذاشتي؟
چي؟
خدا کنه رمز درُ عوض نکرده باشن
چرا ولم کردن رفتن؟
مامان، خيلي دلم برات تنگ شده
اگه مريض بشي و گريه کني بايد بياي سرزمين پريان
مامان ميگه اينجا همه خوشحالن و هيچکس گريه نميکنه همه تو سرزمين پريان هميشه ميخندن
بايد بياي تو
اينقدر وانمود نکن احمقي و با کاراي مسخره ت اذيتم نکن
هرروز با دوربينت داري جاسوسيمُ ميکني و اذيتم ميکني
تو دختره ي احمق به دردنخور
ويولنم زنده شد
چي؟
آخ، درد ميکنه. درد ميکنه
از وقتي اومدي خونه م
هرچهارتا سيم ويولنم دارن تکون ميخورن
يه آهنگ بهم داد تا برات بزنم دوستم
بايد بهش گوش بدي. زود باش. بيا گوش بده
مامان وبابات گفتن
اونا از اونجا نرفتن که ولت کنن. تو جايي براي موندن نداري
دوستم، بايد بياي و با من زندگي کني
تو بابامُ ديدي؟
آره
چي گفت؟ بهم بگو
استاد مين روز 8 فوريه 1992 گفت
دوستا هيچوقت به اعتماد همديگه خيانت نميکنن
تو منو زدي. اما من خوبم چون تو دوستمي. بيا تو
دستمُ ول کن. ولم کن
شنيدي؟
ديوونه
يه کم صبر کن
بيا پول. چون با هم دوستيم، ميتونيم با هم خرجش کنيم
ويولن زنده ست
بهش دست نزن
به نظرم اين دختر کوچولو تويي
اما اين خانم خوشگل کيه؟
گفتم بهش دست نزن
اين چه آهنگيه؟
حالا يعني اگه بهت بگم ميفهمي چه آهنگيه خنگه؟
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــما:.:.
دوستم بهش گوش داد. ويولن ممنون
ميبيني
گفته بودم اگه ويولن ببيندت، زنده ميشه
اما چرا اينقدر سرم گيج ميره؟
مامان، مامان، بيدار شو
هي! چي شده؟ چشماتُ باز کن. بيدار شو
بله، آپارتمان شماره 607 طبقه ي سوم. زودباشين لطفا
دنبالم بياين
کيه؟
تحويل پيتزا
يه لحظه لطفا اوپا، پيتزا اوردن
هي! من الان دارم دوش ميگيرم. ميخواي چيکار کنم؟
بيا بيرون
اوپا بهم رحم کن. بهم رحم کن
بهت رحم کنم؟
همين يه بارُ بهم رحم کن
ساکت شو و بيا بيرون
آدرس؟
خب، اون خونه ي داغوني که قبلا توش زندگي ميکرديم ريخت پايين
آدرس الانت؟ همون خونه اي که الان توش زندگي ميکني
همين دور و برا. تو کافي نت و سونا ميخوابم
خب. پس آدرس ثابت نداري. والدينت چي؟
هي! اين دختره پولمُ دزديده
چرا از من سوال ميپرسين؟
والدينت چي؟
نميدونم
يتيمي؟
نه. نيستم
يه خواهر دارم. راضي شدين؟
آروم باش ديوونه. حواست به رفتارت باشه
بله. دارم ميام. خب، يه کاري برام پيش اومده
ببين، اين خانم به جرم سواستفاده ازت شکايت کرده
خانم، شما واقعا نميشناسيش؟
بهتون که گفته بودم. بايد چندبار بگم؟
از کجا اين پوله رو دزديدي؟
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي بندازمت زندان يا به حرف مياي؟ خودت تصميم بگير
دارم ديوونه ميشم. تو چت شده يه دفعه؟
بوي چيه؟
هي! بيدار شو. بيدار شو به دردنخور
از حالا به بعد هيچوقت تو مغازه نخواب
برو سونا يا يه جاي ديگه
نزديک بود همه جا رو آتيش بزني پسره ي خنگ
هيچ پولي برام نمونده
واقعا؟
پول داري سوجو بخري اما پول نداري بري يه جا بخوابي؟
واقعا که
ميتوني به جاش از حقوقم کم کني
واقعا فکر کردي همچين کاري ميکنم؟
بله، کلبه ي پيتزا. کجا؟
آه، سالن تکواندو؟
معلومه. سه تا پيتزا ويژه؟
بله. ممنون
دوستم خوابيده. يه کم بيشتر بخواب دوستم
فکر کردي داري چيکار ميکني؟ ديگه هيچوقت منو نبوس
هانول فکر ميکنه تنها راه مودبانه رفتار کردن با يه دوست، بوسيدنشه
اون از نظر عقلي فقط 6 سالشه
پدر و مادرش اعداد و ويولن زدنُ بهش ياد دادن
خوشبختانه هانول در هر دو زمينه هم خيلي بااستعداده
حالا شما کي هستين؟
من استاد مينُ اولين بار چهارشنبه 6 مارچ 1991
تو آکادمي موسيقي مين جونگ وون ديدم
استاد مين تا روز شنبه 5 آگوست 2006
ازم مراقبت کرد
يعني همه ي تاريخ هايي که ميگه درستن؟
ميدونم باورش سخته اما درسته
هانول در زمينه ي موسيقي و ذهنيات، نابغه ست
حتي اگه عقلش به اندازه ي يه بچه باشه
اون به عشق واقعي و حمايت احتياج داره
پس احمق نيست؟
معلومه که نيست
اميدوارم اين سردرگميت تموم بشه و کنار هانول بموني
و دوستش باشي
شما منو ميشناسين؟
همه چيُ درباره ي شما به جز اسمتون ميدونم
اسمتون چيه؟
اسمم بادا ست. هان بادا
چرا ميخندين؟
شما دوتا خيلي به هم ميخورين اون هانوله (آسمان) شما هم که بادا (اقيانوس) ؛
يه مدت پيش هانول درباره ي بادا و يه پسر پيتزايي صحبت ميکرد
اون هيچ دوست و آشنايي نداره و خيلي ميترسه تنهايي بره بيرون
به خاطر همين شما دوتا بهترين دوستش شدين
ديگه سه سال از موقعي که
مامان و باباش اجرا داشتن گذشته
اجرا؟
اون از يه خانواده ي موزيسينه
باباش رهبر ارکستر سمفوني بود
و مامانش هم ويلنيست اون ارکستر بود
اونا هانولُ گذاشتن خونه و با ماشين به سالن اجراي کنسرت رفتن
اما يه راننده ي مست باهاشون تصادف کرد
تا جايي که تونستم از هانول مراقبت کردم و اموال والدينش بهش به ارث رسيد
اما يک ماه بعد شوهرم به نيويورک منتقل ميشه
يه کم نگرانشم
دکترش گفت هانول خيلي شکننده ست و به خاطر همين نميتونيم ازش نگهداري کنيم
به خاطر همين تصميم گرفتيم بفرستيمش آسايشگاه
(سرود ملي کره جنوبي) تا زماني که آب درياي شرقي خشک شود
هميشه همينطوري واکنش نشون ميده
از شنيدن درباره ي آسايشگاه متنفره
اما راه ديگه اي نداره
ازت خواهش ميکنم تا وقتي که هانول بره آسايشگاه، کنارش بمون
خواهش ميکنم
واو! اينجا يه دنياي ديگه ست. انگار اومدم مسافرت
براي فروش خوبه
ممنون
نونا (خواهر بزرگتر)
جينکو اومدي؟ بيا اينو بگير
برو براي خودت بستني بخر و برو خونه يادت باشه به چيزايي که مال خودت نيست دست نزني
باشه نونا
خدافظ
.:.:Shhz :ترجمه و زيرنويس : شيـــما :.:. .:.: FOrum.KOreanDream:.:. .:.: FOrum.KOrean-Dream:.:.
چيکار ميکني لعنتي؟
دوست پيتزاييمه. کيفمو دزديد. کيفم
بريم تو
کيف من بودا
دلم ميخواد بدونم الان که ولم کردن، خوشحالن يا نه؟
بيتلز رفته
اما ويولن زنده شده
ميخواد ببيندت. دلش ميخواد يه کم بياي تو خونه
هي، تلويزيون کار نميکنه؟
وقتي باهات حرف ميزنم جواب بده. ميدونم که ميشنوي
اينقدر مثل احمقا رفتار نکن چطوري تلويزيون روشن ميشه
اين ويولنه برام هيچ اهميتي نداره. حتي ازش متنفرم
کنترل تلويزيون کجاست؟
مامان و بابا تلويزيون نگاه نميکنن. نوار ويدئويي ميبينن
يه پرنسس تو سرزمين پريان فقط نوار ويدئويي ميبينه. چون بقيه ي چيزا خطرناکن
چي داري ميگي؟ يعني تلويزيون روشن نميشه؟
فکر کنم اگه يه ماه تلويزيون نبينم، از بس حوصله م سر بره، بميرم
بفرماييد. آماده شد
ممنون
هي! اولين باره تلويزيون ميبيني؟
تلويزيون که دوست آدم نيست. فقط يه بار ديدمش
آهنگ "تا زماني که آب درياي شرقي خشک شود" ميخوند
و بعدش هم خدافظي کرد. ديگه هيچوقت هم برنگشت
هانول
بله
اگه بهشون زنگ بزني بازم پخشش ميکنن
فقط بايد بهشون زنگ بزنم تا پخش کنن
اگه بهشون پول بدي هرچي بخواي برات پخش ميکنن
باحاله، نه؟ ميخواي امتحانش کنيم؟
من که پول ندارم. به استاد مين زنگ ميزنم
استاد مين، سلام
خوشگل نيست؟ بيا بخريمش
خوشگله. بيا بخريمش
باشه
شماره ش چند بود؟
080 800 7545
استاد مين، روز 7 مي 2009 گفت
هانول و بادا براي همديگه ساخته شدن
ما هيچوقت از هم جدا نميشيم
بيا بريم بيرون يه کم خوش بگذرونيم
هي پسرنادون
الان که اين همه کار داريم، نشستي تلفن بازي ميکني؟
خيلي خش خش ميکنه. شما هم که يه نو نميخري به خاطر همين ميخوام برات تعميرش کنم
شوخي ميکني؟ واقعا ميخواي تعميرش کني؟
درست شد. بيا امتحانش کن
الو؟ 114؟ بله بله. صداتونُ واضح ميشنوم. خسته نباشين
باورم نميشه همچين کارايي بلدي
پس به عنوان دستمزد ميشه بهم يه برش پيتزاي ويژه بدي؟
هانول، آماده اي؟
مگه داريم ميريم مسافرت؟ اينا چيه برداشتي؟
فقط گفتم لباس بپوش بريم بيرون
اين فنجونيه که بادا 29 آوريل 2009 ازش استفاده کرد
وقتي اولين بار تو خونه م آب خورد
بايد اين ليوانُ با خودم بيارم
بيا بريم بيرون ميتونيم بريم بيرون و ليواناي بهتر از اين بخريم؟
زودباش بريم
مامان و بابا باهام نيستن. خطرناکه برم بيرون
ميخوام بمونم خونه تلويزيون ببينم
ديگه داري رو اعصابم راه ميري
چرا بايد همه ش تو خونه پيشت بمونم؟
به هرحال بايد چند روز ديگه از خونه بري بيرون بري آسايشگاه
يعني تا چند روز ديگه بيشتر نميتوني هرجوري دوست داري زندگي کني
زودباش پاشو بريم بيرون
ولم کن
نميخواي تمومش کني؟ قرار شد خوش بگذرونيم
ميترسم. چون مامان و بابا باهام نيستن مردم نگام ميکنن
ميتوني از پشت عينک چشمامُ ببيني؟
نميتونم ببينم
کجا رفته؟ پول ميخواستما
چرا ايستادي؟ لباستُ عوض کن و زود بيا اينجا
اينقدر مشروب نخور عزيزم. پوستت خراب ميشه
ببين کي اينجاست. اين همه وقت کجا بودي؟
بشين اينجا پرنسس خوشگل من
خانم چون، شما به خانم بادا برس
خيلي خوشگله و بوي خوبي هم ميده
يه کم بهش حالت بدين
واو بادا، خيلي دختر خوشگليه
چي....چ...چي ... چيکار ميکني؟
خداي من! داره چيکار ميکنه؟
دوباره داري ديوونه بازي درمياري؟
وقتي دارن موهاتُ درست ميکنن تکون نخور
يه همچين کار ساده اي هم نميتوني بکني؟
من و مامان روز 11 ژوئن 2006
رفتيم آرايشگاه
و امروز 4 مي 2009
هانول و بادا اومدن آرايشگاه
بادا...بادا داد ميزنه
بسه
واي چرا اينطوري ميکنه؟
خيلي مسخره ست
چرا همه تون بهش زل زدين؟
مگه ايدز داره اينطوري نگاش ميکنين؟
بسه هانول
بادا، بادا، به خاطر ايدز نيست
چون داشت ميچرخيد، سرش گيج ميره
KNAJG5339K029283
کاش ماشين داشتيم
بريم ماشين بخريم
ميخوام سوار ماشين بشم
ميخواي با ماشين کجا بري؟
ميخوام برم جيسونگده
جيسونگده؟
اونجا کجاست؟
بريم. بريم
کلبه ي پيتزا بفرماييد
کجا؟ آپارتمان شماره 607 پلاک 3؟
يه پيتزا ويژه! درسته؟
بالاخره زنگ زد
بي حرکت! حالا پولُ رد کن بياد
اين چيه؟
اگه وجدان داري، نگيرش
دوست پيتزايي تصميم ميگيره. نه من
اينم ده تا 10,000 وون براي دوست پيتزايي هرکاري ميخواي بکن. دستم درد گرفت
باشه. پس فعلا
اگه با مردم اينطوري رفتار کني، فکر ميکنن احمقي
تو دنيا دو دسته آدم وجود داره. خوبا و بدا
اون پسره ي پيتزا فروش جز بدا ست
اون يه پس مونده ي بي وجدانه
مسخره ست که بخواي به همچين آدمي خوبي کني ديگه اين کارو نکن
استاد مين دوشنبه 8 آوريل 1991 گفت کسيُ که هرروز ببينيش، دوست خوبيه
مامان ميگفت دوستا بايد به هم اعتماد کنن و با هم مهربون باشن
تو چي ميدوني؟
تو هيچي به جز زدن اون چهارتا سيم احمقانه بلد نيستي
ديگه چيکار ميتوني بکني؟
اصلا بلدي پيانو که اينقدر بزرگتر
و پيچيده تره بزني؟
ميدوني چندتا کليد سياه و سفيد رو پيانو ـه؟
دنيايي که توش زندگي ميکنيم به سادگي اين چيزي که فکر ميکني نيست
يه کم فکر کن
آره! کاري نميتونم بکنم تا بفهمي
56تا کليد سفيد و 38 تا کليد مشکي داره
در کل 94 تا کليد داره
هر کليدي رو پيانو يه صداي خاص ميده
اما ويولن فقط 4 تا نت داره. سو، ره، لا، مي
با فشار دادن هر کليد پيانو
يه نُت جديد زده ميشه
به خاطر همين پيانو زدن
خيلي سختتر از ويولن زدنه
هانول بدون ويولن نميتونه زندگي کنه
بادا، تو توي چه کاري مهارت داري؟
هانول، ميدونستي از وقتي اومدم اينجا
اين اولين باره که
داري ازم سوال ميپرسي؟
آره
...خب، کاري که توش خوب باشم
سي يونگ
اين چيه؟
نميدونم
چي شده؟
چرا ميزني؟
با اينکه رئيسي اما چطوري جرات ميکني بهم بزني؟
جتي با اينکه خراب کاري ميکني بازم با کارات کنار ميام
اونوقت ميري خونه ي يه نفر ديگه و پولاشو ميدزدي؟
نميتونم ببخشمت پدر مرحومت چه فکري ميکنه؟ واقعا که يه بازنده اي
برو بيرون. دزد بدبخت
حالا که پدرومادر نداري بايد دزدي کني؟
تو چت شده؟
تو تنها اميدمي. اما حالا ديگه دزدي ميکني؟
نونا نونا
دخترلوس. خيلي وقته نيومدي دانشگاه
حالت خوبه؟
اوضاع گروه خوب پيش ميره؟
خب، سعي کرديم بدون تو کارا رو راست و ريس کنيم
اما نميتونيم کامل به همه ي کارا برسيم
به زودي اجرا داريم و يه مشکل بزرگ هم داريم
سي يونگ
ميتونم دوباره بخونم؟
چي؟
واقعا دلم ميخواد دوباره بخونم
صبر کن. اول بايد آبجو بخوريم
هانول، تو هم بخور. بزن قدش
بادا، فکر کنم اول بايد بريم کارائوک و صداتُ تنظيم کنيم
چرا؟ ميخواي امتحانم کني؟
آره
فردا سر تمرين ميبينمت. نگران نباش
يادت باشه چندروز بيشتر براي تمرين وقت نداريم
بهم اعتماد کن. تمام تلاشمو ميکنم
بادا
هي، تو چت شده؟
زمين داره ميچرخه. ميچرخه
دارم پرواز ميکنم. ستاره ها ميچرخت
مسخره ست. هميشه اين وقت شب
جلوي خونه ي مردم ميچرخي؟
مگه خودت خونه نداري؟
نه. ندارم. مگه چيه؟
اون دوست هانوله! همون دوستي که
وقتي پيتزا مياره، يه عالمه پول ميگيره
اين کيفه چيه؟ کيف دخترونه ست
بيا
کيف منه
اين چيه؟
آره
چيکار ميکني؟ نميتوني همچين کاري بکني
امشب باهامون بمون
کي؟ اين؟
دوست پيتزايي باهامون بخوابه
ديوونه شدي؟
ماها دختريم و اون پسره. دردسر ميشه
اگه جايي نداشته باشه که بره چي؟ نه خونه اي نه هيچ جاي ديگه اي
هانول
چطور ميتوني به يه همچين مفت خوري اعتماد کني؟
اگه واقعا دلت ميخواد بياريش تو
بهش بگو تو راهرو بخوابه
آخه چطور ميتوني به اين کِرم اعتماد کني؟ اصلا نميشه
هي تو دختره ي عوضي
اينقدر بهم فحش نده
چي؟ عوضي؟
اگه دلت نميخواد بيشتر از اين تو دردسر بيفتي بزن به چاک
اينقدر حرف مفت نزن و گمشو برو
هي! اينجا که خونه ي تو نيست
هانول دلش ميخواد منو بياره تو پس تو دختره ي عوضي
چيکاره اي که جوري رفتار ميکني انگار اينجا خونه ته
حالا که چي؟ راستش تا وقتي که هانول بايد بره
قرار شده من سرپرستش باشم
رسما بهم درخواست دادن که ازش مراقبت کنم. فهميدي؟
واقعا که
از سر راهم برو کنار
چيکار ميکني
چي؟
اون يه فرشته ست. چطور تونستي بهش خيانت کني؟
تو اصلا وجدان داري؟
دوست پيتزايي، اينجا بخواب دراز بکش
بايد خيلي از هانول ممنون باشي
برو تو
هانول و بادا! بادا خيلي مهربونه
خوشگله، نه؟
آخرين باري که تو اين تخت خوابيدم 4 آگوست 2006 بود
شب قبل از اينکه مامان و بابا برن
از اون موقع به بعد اينجا نخوابيدم
اين همه وقت کجا ميخوابيدي؟
با بيتلز
بازي ميکردم و ويولن ميزدم و رو مبل ميخوابيدم
چرا؟
چون اگه ميومدم تو اين اتاق، کاملا تنها ميشدم
اما اگه رو مبل بشينم ميتونم صداي آسانسورُ بشنوم
دينگ دينگ! ميتونستم صداي خونه اومدنتونُ بشنوم
هميشه خيلي بد باهات رفتار کردم
ببخشيد
باشه
الو؟ بله، الان ميام پايين
هانول، زود بيا. ماشينُ آوردن
ماشينُ آوردن. ميخوام برم جيسونگده
صابون و حوله لطفا
فکر کردي اينجا هتله؟
برو خدا رو شکر کن تونستي راحت بخوابي
نميبيني داريم ميريم بيرون؟
کجا ميرين؟
KNAJG5339K029283, قرمز SUV آوردنش
چي؟
بادا ماشين خريده
ماشين؟ چه ماشيني؟ واقعا؟
يه کم صبر کنين منم بيام
بيشتر مراقب باش
اگه خوشت نمياد پياده شو. ميخواي نگه دارم؟
باشه. هرکاري ميخواي بکن
هي ماشينُ نگه داره. نگه دار
ميدونستم آخرش همينطوري ميشه...پنچر شديم
45, 46, 47
چي داره ميگه؟
خنگي؟ خودت نميفهمي؟
داره تعداد بارايي که آچارُ ميچرخوني ميشماره
به خاطر همين چيزاست که از ماشينا بيشتر از آدما خوشم مياد
چي داري ميگي؟
ماشينا عصباني نميشن و مثل تو هرچي از دهنشون در مياد به آدم نميگم
ماشينا ناراحتم نميکنن يا بهم شک نميکنن
ميدونستي الان داري يه پنچرگيري احمقانه ميکني و براي منم سخنراني ميکني؟
يه چيزي هست که نميفهمم
چي؟
نميتونم درک کنم
چرا يه فرشته مثل اون، خودشو به خاطر يه دختر غرغرو مثل تو به زحمت انداخته
کارِت تموم شد؟
هانول و بادا پري ـَن
و هردوشون پدر و مادر هم ندارن
هانول، همينطوري به مردم اين چيزا رو نگو
فکر ميکنن ديوونه اي
راستي بادا، دوست پيتزايي هم يه پري ـه؟
منم مامان و بابا ندارم
ميتونم الان به تيم پري تون ملحق بشم؟
ديرمون شده. زودتر تمومش کن
بايد زودتر برم دانشگاه
داري بهم ميخندي؟
حرف مفت نزن. کي خنديدم؟
خودت خواستي برم خيابون اصلي
پس اينم از اين. حالا راه خودتُ برو
هي! راستش من
تا حالا دانشگاه نرفتم
ميشه نشونم بدي چه شکليه؟
آره
بهت گفته بودم اين کارا رو نکن؟
آخرش دردسر درست ميکني
به خاطر همينم استاد مين ميخواد بفرستدت آسايشگاه
ميدوني آسايشگاه چطوريه؟
ديگه هيچوقت نميتوني سوار ماشين بشي
خريد هم نميتوني بري
آرايشگاه هم نميتوني بري
ديگه نميتوني با من بخوابي
و هميشه تنهايي
اينا رو نميدوني؟
هي چي شده؟
اگه دوستا به هم بزنن درد نميگيره
دوست پيتزايي جاييُ نداره بخوابه
دوست پيتزايي، وقتي هوا تاريک شد بايد بياي. باي باي
برو يه جايي براي خواب پيدا کن
ديگه زشته بياي
لعنتي! دوباره خراب شد
اين دفعه ديگه چش شده؟
امتحانش کن
واو! عاليه. الان يه تيم خوب براي تشکيل گروه داريم
به افتخارش
هانول، تو هم ميتوني يکي از اعضا باشي
از اون ويلون عجيبه خيلي خوشم اومد
اون ويولن الکتريک بود
الکتريک؟ چه خنده دار
شبيه مال منه اما
اما صداش يه جور خاصيه
هانول، اگه دوست داشته باشي
ميتوني وقتي من دارم ميخونم بياي و باهامون تمرين کني
برات خيلي جالبه. مخصوصا اينکه يه عالمه دوست جديد پيدا ميکني
باشه
فکر ميکني ميتوني اين کارو بکني؟
هممم، ...ميتونم
چطوري درستش کردي؟
باحال بود. اولين بار بود يه نفر براي يه چيزي ازم تعريف ميکرد
تازه دانشجوي دانشگاه هم بود
تازه بچه ها خيلي از اجراي هانول خوششون اومده بود
ميخواستن هانول بياد باهامون تو کنسرت اجرا داشته باشه
اينطوري براي هانول عاليه
حس ميکنم هانول واقعا خواهر بزرگترمه
دو سال ازم بزرگتره
الو؟
بادا، حالت چطوره؟
حالتون چطوره استاد مين؟
ممنون. هانول چطوره؟
الان خوابش برده
راستي، هانول درباره ي جيسونگده حرف ميزد. کجاست؟
خوشحالم که هنوز يادشه
اونجا محل مورد علاقه ي پدرومادرشه
همونجا هم دفن شدن
که اينطور...پس به خاطر همين درباره ش حرف ميزد
بادا، خيلي داره بهت سخت ميگذره، نه؟
ميدونم همينطوريه اما يه کم بيشتر بهم لطف کن و تحمل کن
بله
پنجاه هزار وون بيشتر براي اضافه کاريت گذاشتم
خيلي ممنون
هرجاي که ميري و هرکاري که ميکني، صادقانه انجامش بده
با وجدان زندگي کن
ببخشيد که بيشتر از اينکه کمک کنم، دردسر درست کردم
ممنون که مراقبم بودين
خداحافظ
چه عوض شده. بهم احترام هم گذاشت
دختر خنگ! چي شده اين وقت شب اومدي اينجا؟
يه خواهشي دارم. کاش بتوني انجامش بدي
چيه؟ نگو که ميخواي ناپديد بشي
دو روز مرخصي ميخوام
يه کاري بايد بکنم
هي! چند روز ديگه بيشتر به اجرا نمونده
همه ازت عصباني ميشن
با سي دي تمرين ميکنم
نگران نباش
نااميدتون نميکنم. ميتوني بهشون اطمينان بدي
داري ديوونه م ميکني
تو اين روزا چت شده؟
درباره ي هانوله خيلي چيزا ازش گرفتم
اما در عوض چيز زيادي بهش ندادم
بايد يه کاري براش بکنم
ميتوني بعد از اجرا اين کارو بکني
هانول چند روز ديگه ميره آسايشگاه
خيلي وقت ندارم
خنگه. گوشيتُ روشن بذاريا
ممنون سي يونگ
واقعا زنا رو درک نميکنم
ببين يه کيف به اين گُندگي آورده
کيف به اين بزرگي به چه دردش ميخوره؟ مگه سفرمون يه روزه نيست؟
منم نميدونم. حتي نميذاره بهش دست بزنم
هورا! ميخوايم بريم جيسونگده. خيلي خوشحالم
منم خوشحالم
بريم
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــما:.:.
خيلي قشنگه
آره. قشنگه
همه چي قشنگه
کاش يه نفر ميتونست برام آهنگ "500 مايلُ" بزنه
چرا خودت نميزني اوني؟ (اوني : خواهر بزرگتر)
اوني؟
هانول، خواهر بزرگتر باداست
بادا خواهر کوچيکتر هانوله
هنوز آهنگش تموم نشده بود
بايد بازم بزنه. درشُ باز کن
ميدونم اما يه کم صبر کن
اينجاش يه چيزيه
بادا، اين نامه چيه؟
نامه؟
باداي عزيزم
همه چي يه دفعه خراب شد
چون نامادريت نتونست بزرگ شدنتُ تحمل کنه
و تو هم هرروز بيشتر و بيشتر شبيه مادرت ميشدي
من خونه رو نفروختم
نتونستم بفروشمش چون ميدونستم چقدر مادرت براي خريد اين خونه زحمت کشيد
اونو به اميد اينکه منتظرم بموني نگه داشتم
تا موقعي که قلب نامادريت تغيير کنه
ميدونم فهميدن همه ي اينا برات خيلي سخته
اما خواهش ميکنم يه جايي ته قلبت براي بخشيدن پدر بيچاره ت پيدا کن
و تا موقعي که همه چي درست بشه صبر کن
تا زماني که آب درياي شرقي خشک شود (سرود ملي کشور کره)
بادا، خواهر کوچيکتر هانوله
اگه اينجات درد ميکنه به خاطر اينه که خيلي تنهايي
پس اين آهنگُ بخون
تا زماني که آب درياي شرقي خشک شود و کوه بکدو نابود شود
بسه
نميبيني الان چقدر ناراحتم ديوونه؟
ديگه نميتونم مزخرفاتتُ بشنوم
نميفهمي؟
من ديوونه نيستم
هانول خواهر بزرگتر بادا ست و ديوونه نيست
هانول تو پرورشگاه خيلي تنها بود
مامان و بابا نيومدن منو ببين و استاد مين نيومد منو ببينه
صبح و شب ميخواستم با تلويزيون دوست پيدا کنم
اما هميشه آخرش آهنگ " تا زماني که آب درياي شرقي خشک شود" ميخوند و منو تنها ميذاشت
منم تمام شب آهنگ تا زماني که آب درياي شرقي خشک شود و کوه بکدو نابود شودُ ميخوندم
بيشتر از 100 بار
اما الان اصلا وقتي برگردم خونه
احساس تنهايي نميکنم
حتي اگه نتونم دوستايي که هرروز ميديدمُ ببينم
ديگه تو آسايشگاه هم نميتونم دوستامُ ببينم
اما همه ي خاطرات خوبم باهام ميمونه
و ميدونم اين خاطرات منو ياد دوستام ميندازه
ديگه اينطوري تنها نيستم
مامان روز دوشنبه 8 دسامبر 1997 گفت
اگه مريضي، اول بايد يه ليوان آب بخوري
اوني، لازم نيست بري آسايشگاه
3ژوئن 2009 استاد مين به بادا زنگ زد و گفت
بادا، حتما خيلي داره بهت سخت ميگذره
ميدونم سخته اما بهم لطف کن و يه کم بيشتر تحمل کن
هانول...هانول
ديگه مزاحم بادا نميشه و ناراحتش نميکنه
ناراحت نباش
مامان و بابا! خيلي دلم براتون تنگ شده بود
بابا، بذار اول همون آهنگي که با هم ميزديمُ برات بزنم
مامان يه کم بيشتر صبر کن
مامان بابا
گفتين وقتي من ويولن بزنم
و پيتزامو بخورم شماها برميگردين
پس چرا برنگشتين؟
از اون موقع تا حالا بيشتر از 100 بار پيتزا سفارش دادم
مامان هروقت دلم برات تنگ ميشه پيتزا سفارش ميدم
چرا شماها بايد اينجا باشين؟
گفتن اگه بيام اينجا دنبالتون
بازم برنميگردين خونه
پس منم موندم خونه و همه ش با بيتلز ويولن زدم
و منتظرتون موندم
بابا، تو از مامان قوي تري
بيدارش کن و با هم بياين خونه پيش من. باشه؟
چرا نمياين؟
بابا
اونجا سيگار نکش
اگه سيگار بکشي مامان سرفه ش ميگيره
سيگار ... سيگار
بايد تو بالکن سيگار بکشي
رهبر ارکستر يون يونگ شيک و همسرش چا کيونگ هي
در 5 آگوست 2006 به خواب ابدي فرو رفتند بازماندگان: دخترشان هانول
مامان تو هميشه ميگفتي
دختر بيچاره م هيچ دوستي نداره
من ديگه بيچاره نيستم. دوست دارم
با بادا و دوست پيتزاييم اومدم
بهشون سلام کن مامان. اينا دوستامن
بريم
بريم خونه
کجا بودي بيتلز؟
چه بوي بدي ميدي. بيا ببرمت حمام
ويولن خوشحال ميشه ببيندت
اوني هانول، چي شده؟
چي شده اوني؟
بادا، الان وقت اينه که بريم رو صحنه. زود باش
اوني هانول، نگران نباش
نميخواد باهام بياي. خودم ميرم
گريه نکن
رفيق، مراقب اوني باشيا
نونا نگران نباش
اونجا هيچ چيز ترسناکي نيست
اگه بري رو صحنه
و ويولن زدنو شروع کني
عاشقت ميشن
فقط منتظر بادا باش و همينطور که نگاش ميکني ويولن بزن
ميدوني که بادا بدون تو نميتونه
مگه نه؟
هانول و بادا هيچوقت از هم جدا نميشن
اين خواهر بزرگمه
اولين باره که مياد رو صحنه و يه کم ترسيده
دلم ميخواد همه تون تشويقش کنين و بهش اعتماد به نفس بدين
.:.:Shhz : ترجمه و زيرنويس : شيــما:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir